喃字

汉字| 2007-04-23 09:23:58

喃字(Chữ Nôm、字喃或喃或喃)是一种过去在越南通行,以汉字为素材,运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语的文字,其在越南古代文字系统中的地位和作用与朝鲜的谚文、日本的假名相同,都被用来表示本民族固有词汇,而汉字则用来表示从古汉语中引入的汉字词。

喃字的构字大部分为一个汉字表音,一个字表意而组合在一起。如“”,借汉字“宁”表音,借汉字“字”表意而合成在一起。

喃字写法没有标准,通常一个国语字对应几个喃字,如“Chữ”就有“”或“”等多种写法,而“Chữ”最常用的对应的喃字就是“”,这同“”字既能表音又能表意有关。

“喃字”汉语有时也写作“字喃”。由于汉语语序和越南语语序不同,正如“汉字”在越南语中有两种命名:其一是意译为“汉”(Chữ Hán),其二可直译作“Hán Tự”。反过来,“Chữ Quốc Ngữ”(国语)的汉语也是译作“国语字”,因此“Chữ Nôm”翻译为汉语也就类推为“喃字”。