Monotype 公司将继繁体第七版的牛津高阶英汉双解词典后，向牛津大学出版社提供订制的简体中文字体，内含字符数目约三万五千个，以制作最新的简体版本。预计新的简体英汉词典将于 2009 年的第二季在中国全国发行。

牛津大学出版社字典出版部总监兼总编辑刘勇强称：“字体对于我们出版的字典有着相当重要的作用，我们依靠中国字体设计有限公司（Monotype Imaging 于香港的附属公司）在这方面的专业，帮助我们选择了一个最合适、可靠和卓越的方案。”